1
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Nos, itt vagyunk.

2
00:02:01,501 --> 00:02:03,099
Milyen meleg lehet?

3
00:02:03,100 --> 00:02:04,699
Fiú, micsoda éjszaka, mi?

4
00:02:04,700 --> 00:02:06,499
Igen.

5
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Hé, jól jönne egy sör.

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,699
Ha nem bánod, öreg,
Szeretnék kijutni a partra.

7
00:02:12,700 --> 00:02:15,499
Nem, ez véletlen, mi is.

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,899
Ezek a pokoli idegenek.

9
00:02:17,900 --> 00:02:20,099
Mondd, Brad, mi ez?
srácok nevét kellene

10
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
találkozni itt lent?

11
00:02:20,901 --> 00:02:22,299
Trevor, Dwight Trevor.

12
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Kérlek, ha nem bánod.

13
00:02:23,301 --> 00:02:24,699
Nézd, buster, letelepedsz?

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,299
Jamaica várni fog rád.

15
00:02:26,300 --> 00:02:27,699
Ez nem túl humoros, fiatalember.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,899
Kérem, lépjen félre, akarom
hogy azonnal partra érjen.

17
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
sietek.

18
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
Hát ha annyira sietsz.

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,700
Oké, izom, túl meleg a játékhoz.

20
00:02:35,700 --> 00:02:37,499
Nézd, Tony, tégy meg nekem egy szívességet.

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
Ebben a munkában fogsz
hadd lazítsak veled kapcsolatban.

22
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Rendben.

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,299
Mr. Bartlett és Mr. Carlton.

24
00:02:44,300 --> 00:02:45,899
Igen, Brad Carlton vagyok.

25
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Ő Tony Bartlett.

26
00:02:46,901 --> 00:02:49,099
Dwight Trevor, a Fornby and Company-tól.

27
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Örvendek!

28
00:02:49,901 --> 00:02:51,899
Hé, mindig ilyen meleg van itt lent?

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,899
Csak reggel.

30
00:02:53,900 --> 00:02:57,299
Délután a
a hőmérséklet általában emelkedik.

31
00:02:57,300 --> 00:02:58,899
Ő az én fiam, Dijion.

32
00:02:58,900 --> 00:03:02,099
Ő a szolgálatodra lesz, ha
szüksége van rá, amíg itt vagy.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
Ez egy fiú?

34
00:03:03,301 --> 00:03:06,299
Dijion, örülök, hogy vagy
örülök, hogy a fedélzeten lehettem.

35
00:03:06,300 --> 00:03:08,099
Köszönöm, uram.

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Vigye az urak poggyászát.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,299
Szerintem ellenőrizni fogja
ki a búvárfelszerelésünket.

38
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Ó, természetesen.

39
00:03:17,101 --> 00:03:19,299
Azonnal kirakja neked.

40
00:03:19,300 --> 00:03:21,899
Már alig várom, hogy elkezdjem
amint lehet.

41
00:03:21,900 --> 00:03:24,099
Nekem megfelel, izgulok
hogy bejusson a vízbe.

42
00:03:24,100 --> 00:03:25,899
Szerinted meddig
ez a projekt fog tartani?

43
00:03:25,900 --> 00:03:27,299
Ó, nehéz megmondani.

44
00:03:27,300 --> 00:03:29,099
Valószínűleg jobban fog tudni ítélni

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,099
miután megtudta az összes tényt.

46
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Azt javaslom, menjünk közvetlenül az irodámba.

47
00:03:40,900 --> 00:03:43,499
A Lady Luck benne volt
a kolumbiai cég szolgáltatása

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,299
több mint 20 éve.

49
00:03:45,300 --> 00:03:49,699
És itt egy teljes újság
jelentést a hurrikánról.

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,899
Az utolsó szerint
rádióüzenetet kaptunk,

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,299
a hajó at
körülbelül ez a pozíció

52
00:03:54,300 --> 00:03:56,299
amikor lecsapott a tájfun.

53
00:03:56,300 --> 00:03:58,499
A rádió azonnal kialudt.

54
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
De nem tudom megmondani, merre az a csavar

55
00:03:59,701 --> 00:04:01,099
elvitte, mielőtt szakított volna.

56
00:04:01,100 --> 00:04:02,499
így van.

57
00:04:02,500 --> 00:04:05,099
Annyit tehetünk, hogy feltételezzük
hogy elsüllyedt valahol

58
00:04:05,100 --> 00:04:07,099
a közelében
utolsó ismert pozíció.

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,499
Nincs túlélő?

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Egyik sem volt.

61
00:04:09,501 --> 00:04:10,899
Minden kézzel lement.

62
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Ez nem jó.

63
00:04:12,101 --> 00:04:14,299
Azt jelenti, hogy fedeznünk kell
körülbelül két négyzetmérföld

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,699
az óceán fenekét ezen a területen.

65
00:04:16,700 --> 00:04:18,499
Lehet eltalálni vagy kihagyni.

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,699
Mindent a kezedben hagyok.

67
00:04:20,700 --> 00:04:21,900
New Orleans-i irodánk úgy véli

68
00:04:21,901 --> 00:04:24,099
ti, az üdvözült urak
megmenteni a férfiakat az üzletben.

69
00:04:24,100 --> 00:04:28,300
Hát nem kapunk ezrest
dolcsi naponta kagylót ásni.

70
00:04:29,700 --> 00:04:31,499
Bízom benne, hogy ez nyereséges vállalkozás lesz

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,499
minden érintett számára.

72
00:04:33,500 --> 00:04:34,899
Ha visszaszerzi a rakományt, lesz

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
25 000 dollár bónusz a megállapodás szerint.

74
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
Mekkora a rakomány?

75
00:04:41,300 --> 00:04:43,299
Nem látok rosszat, ha elmondom.

76
00:04:43,300 --> 00:04:46,099
Majd megtudod
magát, ha megtalálja őt.

77
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Lady Luck milliót visz
dollár aranyrúdban.

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Ez egy csomó nemesfém.

79
00:04:51,501 --> 00:04:54,099
Egymillió dollár, lehet, hogy soha nem jövök fel.

80
00:04:54,100 --> 00:04:57,099
Úgy tekintek a veszteségére, mint
szinte személyes.

81
00:04:57,100 --> 00:04:59,899
Látod, a nap a
Lady Luck indult

82
00:04:59,900 --> 00:05:02,899
ez volt az a nap, amikor a Fornby alkalmazottja lettem.

83
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Mint egy régi barát elvesztése.

84
00:05:04,101 --> 00:05:07,499
Igen, egy régi barát millió dollárral.

85
00:05:07,500 --> 00:05:10,099
Nos, mennyi időn belül tudsz felkészülni?

86
00:05:10,100 --> 00:05:12,899
Bérelnem kell egy csónakot, ellenőrizni kell a felszerelésünket,

87
00:05:12,900 --> 00:05:14,100
legfeljebb két nap.

88
00:05:14,101 --> 00:05:15,499
Pompás, pompás.

89
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Valószínűleg szüksége van valamilyen eszközre

90
00:05:16,701 --> 00:05:18,699
a közlekedésről, amíg itt van.

91
00:05:18,700 --> 00:05:20,299
Az én autóm a kis zöld,

92
00:05:20,300 --> 00:05:21,899
közvetlenül az utca túloldalán.

93
00:05:21,900 --> 00:05:23,699
Az Ön rendelkezésére áll, itt a kulcs.

94
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Hát köszönöm.

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,899
Ha addig is akarsz minket,

96
00:05:28,900 --> 00:05:30,899
a Caribbean Hotelben leszünk.

97
00:05:30,900 --> 00:05:32,899
Sok sikert, uraim.

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Egymillió dollár.

99
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Szerinted igazat mond?

100
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Persze, hogy ő.

101
00:05:46,901 --> 00:05:48,500
Milyen a szöge?

102
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Ó, miért nem formálódsz.

103
00:05:50,501 --> 00:05:52,299
Mindenkinek hat ujjnak kell lennie?

104
00:05:52,300 --> 00:05:53,899
Ez a fickó csak munkát próbál végezni.

105
00:05:53,900 --> 00:05:56,899
Rettenetesen sok zsákmány.

106
00:05:56,900 --> 00:05:58,299
Tudod, hogy ez nem tűnik igazságosnak,

107
00:05:58,300 --> 00:06:02,099
talál egy millió dollárt, csak 25 ezret kap.

108
00:06:02,100 --> 00:06:03,699
A beállítás pofonegyszerű.

109
00:06:03,700 --> 00:06:05,299
Csak meg kell találnunk a kádat,

110
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
jelöld meg a helyet, gyere vissza
amikor senki sem néz

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,699
Nem kell a
partner, ügyvédre van szüksége.

112
00:06:11,700 --> 00:06:13,499
Mi a baj, nem tudok álmodni?

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,899
Inkább ébredj fel,
térd el a gondolataidat a pénzről.

114
00:06:15,900 --> 00:06:18,099
Gondolj valamire
konstruktív, mint a hölgyek.

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Mit, ilyenkor...

116
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Ó, ott.

117
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Hú, hurrá.

118
00:06:26,300 --> 00:06:29,499
Gyerünk bikaharcos, menjünk.

119
00:06:29,500 --> 00:06:30,899
Tudod, nincs másod, mint az idegesség.

120
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
viccelsz?

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,100
Jót kaphattam volna.

122
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Hú, azt hittem, ez egy banánország.

123
00:06:59,700 --> 00:07:01,099
Miért nem nézed meg, hová megyünk?

124
00:07:01,100 --> 00:07:04,299
Hogy is tehetném, hátat fordítottunk.

125
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Rendben, rendben, menjünk

126
00:07:05,301 --> 00:07:07,099
ez a banán kitűnik az útból.

127
00:07:07,100 --> 00:07:08,699
Gyere, add
segíts nekünk, jó?

128
00:07:08,700 --> 00:07:10,899
Kivel kiabál, uram?

129
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Mi gondoskodunk a banántartóról

130
00:07:12,101 --> 00:07:14,099
miután fizettél nekem
a banánt, amit tönkretettél.

131
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Ha megnéznéd, merre vezetsz

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,499
ahelyett, hogy bámulnék, mint egy iskolás fiú,

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,899
ez nem történt volna meg.

134
00:07:17,900 --> 00:07:21,499
Sajnálom, valamit
biztos a szemembe került.

135
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
Tudom, láttam őt.

136
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Teljesen igaz, kisasszony

137
00:07:26,300 --> 00:07:27,100
Mondtam neki, hogy nyugi,

138
00:07:27,101 --> 00:07:30,499
figyelje a vezetését, de
tudod milyenek egyes férfiak.

139
00:07:30,500 --> 00:07:32,299
Most ha van valami
tehetek érted...

140
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
Biztosan tudsz.

141
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
De biztos vagyok benne, hogy nem élveznéd.

142
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Rendben, Szergej, lássuk

143
00:07:40,701 --> 00:07:43,499
a többi cucc rajta
tábla, a dupla.

144
00:07:43,500 --> 00:07:45,899
Nos, tudod, hangzik
mint egy főkistiszt.

145
00:07:45,900 --> 00:07:47,499
De jobban felépített.

146
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Társaság, állj.

147
00:07:51,100 --> 00:07:52,499
Rendben, bölcs fiúk.

148
00:07:52,500 --> 00:07:54,699
Körülbelül 10 dollárral rúgjunk be.

149
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Hé, hé, hogy lehetsz ennyire zsoldos?

150
00:07:59,100 --> 00:08:00,899
Ez könnyű.

151
00:08:00,900 --> 00:08:02,299
Most ha nem bánod?

152
00:08:02,300 --> 00:08:03,899
Nem vagyok hajlandó fizetni arra hivatkozva, hogy...

153
00:08:03,900 --> 00:08:05,699
Calypso, hívj rendőrt.

154
00:08:05,700 --> 00:08:08,099
Ó, várj egy percet, hú, hú.

155
00:08:08,100 --> 00:08:09,699
te nyersz.

156
00:08:09,700 --> 00:08:12,499
Ezen kívül bármit cipelsz
banán ebben a kádban?

157
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
Ez nem kád, és én cipelem
bármi, amiből egy dollárt kereshetek.

158
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
Mikor mész vissza Kingstonba?

159
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Ó, csak egy kis kirándulásra készülünk.

160
00:08:22,301 --> 00:08:24,499
Pár nap múlva visszajövünk.

161
00:08:24,500 --> 00:08:26,499
Keresztnév Calypso, örülök a találkozásnak.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
Igen, igen, sapka.

163
00:08:28,700 --> 00:08:30,699
Calypso.

164
00:08:30,700 --> 00:08:34,099
Hé, komolyan, várj egy percet.

165
00:08:34,100 --> 00:08:37,299
Ki akarja bérelni a sajátját
csónakkal, amikor visszaérsz?

166
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Nem.
- Jól fizetünk.

167
00:08:38,501 --> 00:08:40,499
A szokásos ár duplája.

168
00:08:40,500 --> 00:08:42,099
Gyerünk, ne csinálj a
szövetségi ügy ebből.

169
00:08:42,100 --> 00:08:43,499
Elnézést kértünk, nem?

170
00:08:43,500 --> 00:08:45,099
Nem.

171
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Fizettünk a majomeledelért

172
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
tönkretettük, nem?

173
00:08:47,101 --> 00:08:48,959
Jó a pénz, mi magunk csináltuk.

174
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Ne légy kemény velünk.

175
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Kedves fiúk vagyunk.

176
00:08:51,301 --> 00:08:52,699
Tele vagyunk komplexusokkal,

177
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
ne keverj össze minket.

178
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Rendben, rendben.

179
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Mentsd el a vicceket.

180
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
Ez egy jó lány.

181
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Brad Carlton vagyok.

182
00:08:59,701 --> 00:09:02,299
Ez az én teljesen ellenállhatatlanom
partnere, Tony Bartlett.

183
00:09:02,300 --> 00:09:03,100
Köszönöm, harapni akarsz?

184
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Nem köszönöm.

185
00:09:03,901 --> 00:09:05,499
Terry McBride vagyok.

186
00:09:05,500 --> 00:09:09,299
Ez Mama Mary és
Calypso, már tudod.

187
00:09:09,300 --> 00:09:10,100
Szia.

188
00:09:10,101 --> 00:09:11,699
Most mi van a hajóval?

189
00:09:11,700 --> 00:09:14,099
Mit akarsz ábrázolni
horgászathoz, szivacsozáshoz?

190
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Kaptunk egy mentési munkát.

191
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Mentés?

192
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Búvárok vagyunk.

193
00:09:17,501 --> 00:09:19,299
Megállapodtunk a Fornby and Company-val.

194
00:09:19,300 --> 00:09:20,899
Ó, a Lady Luck.

195
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Tudsz róla valamit?

196
00:09:21,901 --> 00:09:23,699
Csak annyit, hogy hurrikán érte

197
00:09:23,700 --> 00:09:26,899
és minden kézzel lement.

198
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Dupla ár?

199
00:09:28,101 --> 00:09:29,499
így van.

200
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Szereztél magadnak egy csónakot.

201
00:09:30,701 --> 00:09:33,299
Ennyi pénzért én
megengedheti magának, hogy lemondjon egy utazást.

202
00:09:33,300 --> 00:09:35,099
Bármikor felszállhatsz a fedélzetre, amikor készen állsz.

203
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Igen, igen sapka.

204
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Azt hiszem, szeretnék az első párja lenni.

205
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Kávé?

206
00:10:04,400 --> 00:10:05,799
Brad...

207
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Miért köszönöm, kapitány.

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Hogy van odalent?

209
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Még mindig velünk vagy, Tony?

210
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Igen.

211
00:10:19,801 --> 00:10:22,200
Hová vársz még, hogy menjek?

212
00:10:43,400 --> 00:10:46,599
Hé Brad, a mi tulajdonunk!

213
00:10:46,600 --> 00:10:49,399
hektár és hektár óceán és minden az enyém.

214
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
Észrevesz valamit?

215
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Egyik sem.

216
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Még egy sellő sem.

217
00:10:52,401 --> 00:10:54,599
Nos, valószínűleg
hallottam, hogy jössz.

218
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Még semmi, Mr. Trevor.

219
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Ez a legelszomorítóbb,

220
00:11:01,001 --> 00:11:02,799
öt nap és semminek nyoma sincs,

221
00:11:02,800 --> 00:11:04,199
még egy roncsdarabot sem.

222
00:11:04,200 --> 00:11:05,599
Igen, ez inkább olyan, mint nézni

223
00:11:05,600 --> 00:11:08,799
a közmondásos tűért a szénakazalban.

224
00:11:08,800 --> 00:11:10,799
Biztos a pozícióban
ezen a diagramon pontos?

225
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Ó, igen.

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Az utolsó rádióüzenet szerint

227
00:11:13,201 --> 00:11:16,800
a kapitányunktól, itt voltak.

228
00:11:18,400 --> 00:11:19,799
Nem rossz.

229
00:11:19,800 --> 00:11:22,999
Tudod, egy kapitánynak,
nagyon jó szakács vagy.

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Mondjuk, ha vége lesz ennek a kagylósütésnek

231
00:11:24,201 --> 00:11:26,799
Szeretném, ha megmutatnád
Kingston környékén, mi van vele?

232
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Duzzogj, de mit csináljunk Terryvel?

233
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Nagyon vicces.

234
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Mi a véleményed, Carlton?

235
00:11:37,601 --> 00:11:40,799
Van értelme a folytatásnak
ez a meddő keresés?

236
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Nehéz megmondani.

237
00:11:41,801 --> 00:11:44,599
Nos, ezt lefedted
az egész területet elég alaposan.

238
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
De hihetetlennek tűnik

239
00:11:45,801 --> 00:11:47,799
hogy lehetett volna
teljesen eltűnt

240
00:11:47,800 --> 00:11:49,599
nyom nélkül.

241
00:11:49,600 --> 00:11:51,399
Ez egy nagy óceán, Mr. Trevor.

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,999
Sajnos megengedhetjük magunknak a fedezetet

243
00:11:53,000 --> 00:11:54,799
annak minden négyzetmérföldje.

244
00:11:54,800 --> 00:11:56,799
Nem tudni, hol telepedhetett le.

245
00:11:56,800 --> 00:11:58,399
Körülbelül 30 ölnél tartunk,

246
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
de vannak helyek errefelé

247
00:11:59,401 --> 00:12:01,599
ahol az alja leesik a semmibe.

248
00:12:01,600 --> 00:12:04,799
Ó, Clive kapitány, attól tartok

249
00:12:04,800 --> 00:12:07,199
Értesítenem kell az otthoni irodámat

250
00:12:07,200 --> 00:12:10,399
hogy leírja a Lady Luck és
rakományunkat teljes veszteségként.

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
Igen, egyetértek önnel, Mr. Trevor.

252
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
Inkább neveld fel a párodat.

253
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Hát ez az.

254
00:12:17,800 --> 00:12:19,799
Oké, haver, felmegyünk.

255
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Vége a bulinak.

256
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Nem teheted ezt velem.

257
00:12:27,000 --> 00:12:29,399
Napi 1000 dollár nem széna.

258
00:12:29,400 --> 00:12:31,199
Hát ilyen az élet.

259
00:12:31,200 --> 00:12:32,799
Várj, tessék.

260
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
Szinte biztos vagyok benne, hogy kiszúrok valamit

261
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
pár napon belül.

262
00:12:36,200 --> 00:12:37,799
Ó, koppints, ha kikapcsolod?

263
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Búvárok vagyunk, nem promóterek.

264
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Akarod énekelni, Calypso?

265
00:12:44,200 --> 00:12:46,599
Sétálunk az óceán fenekén

266
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Nem fogunk érdekelni, kövess engem, ne dolgozz többet

267
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Elúszták a cápákat

268
00:12:56,201 --> 00:12:57,799
És egy ingadozó hinta

269
00:12:57,800 --> 00:13:00,799
A szél úszik azon, akivel találkozunk

270
00:13:00,800 --> 00:13:03,399
Jönnek
éjszaka, akkor mi a húzás

271
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
Mert ha igen

272
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Mi történt?

273
00:13:27,601 --> 00:13:29,000
Nem tudom.

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Tony.

275
00:13:35,400 --> 00:13:37,599
Tony, hallasz?

276
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
mi a baj?

277
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Biztosan egy gopherlyukba léptem.

278
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
jól vagy?

279
00:13:43,201 --> 00:13:45,000
Ne menj el, majd szólok.

280
00:14:00,400 --> 00:14:01,999
Hogy vagy?

281
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
még nem tudom.

282
00:14:03,201 --> 00:14:04,999
Elakadt a levegőtömlőm.

283
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
A sziklák közé van szorítva.

284
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
A nyomás emelkedik.

285
00:14:08,201 --> 00:14:09,600
Nem kap elég levegőt.

286
00:14:12,400 --> 00:14:13,999
Azt akarod, hogy lejöjjek?

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ó, ne légy hős.

288
00:14:15,001 --> 00:14:16,600
Ki tudom oldani.

289
00:14:31,600 --> 00:14:34,599
Jobb lesz, ha sietsz, buster.

290
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
igyekszem,

291
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
de lazán kell vennem.

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Készítse elő a felszerelésemet, gyorsan.

293
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
mindjárt lent leszek.

294
00:14:43,600 --> 00:14:45,999
Mentsd meg a levegőt, lazíts.

295
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
benne vagyok.

296
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Egészen az aljáig, nincs megállás.

297
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
30 öles.

298
00:15:18,201 --> 00:15:19,999
Én a helyedben egyszerű szakaszokban csinálnám.

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,399
Nincs barátod odalent

300
00:15:21,400 --> 00:15:24,399
ami feltekerheti a halakat
csali pár perc alatt.

301
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Menjünk.

302
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
30 öl.

303
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Az alján van.

304
00:17:24,200 --> 00:17:25,000
Amikor szót adok neked,

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
engedd el Tony vonalát.

306
00:17:26,201 --> 00:17:27,999
Húzd fel a soromat, amilyen gyorsan csak tudod.

307
00:17:28,000 --> 00:17:30,799
Nem, ő lesz a kanyarokban
ha túl gyorsan jön fel.

308
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Megkapod a kanyarokat, ha feljössz...

309
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
Ne vitatkozz, csak tedd, amit mondok.

310
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Fel, fel.

311
00:17:55,801 --> 00:17:57,400
Neveld fel, neveld fel.

312
00:18:32,000 --> 00:18:34,399
Meddig tart ez?

313
00:18:34,400 --> 00:18:36,799
Hát kellett volna
gyere már ki belőle.

314
00:18:36,800 --> 00:18:41,399
Nem volt túl mély, csak
hogy túl gyorsan jött fel.

315
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Biztos volt valami, amit ettem.

316
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Köszönöm hős.

317
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Szívesen, Buster.

318
00:18:53,000 --> 00:18:55,199
Legközelebb tegyen egy szívességet.

319
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Huh?

320
00:18:57,200 --> 00:19:00,599
Ha problémái vannak a levegőtömlővel,

321
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
ne vegye fel a telefont.

322
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Itt van, uram.

323
00:19:07,801 --> 00:19:09,599
Ó, köszönöm, Stewart.

324
00:19:09,600 --> 00:19:11,399
Megvan neked a pénzed.

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,599
Kérjük, írja alá itt.

326
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Utánad.

327
00:19:16,400 --> 00:19:18,399
Készpénz, ahogy kérted.

328
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
Bár nem volt rá szükség.

329
00:19:20,000 --> 00:19:22,199
Biztosíthatom, hogy bármilyen tervezetet
a Fornby and Company adta ki

330
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
bárhol megtisztelték volna.

331
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Ó, ez nem az,

332
00:19:24,601 --> 00:19:27,199
csak azt találjuk
könnyebben elkölthető készpénz.

333
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Ahogy akarod.

334
00:19:29,400 --> 00:19:31,799
indulsz
New Orleans azonnal?

335
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Nem, maradunk pár napig.

336
00:19:33,001 --> 00:19:36,399
Igen, megőrült a klíma miatt.

337
00:19:36,400 --> 00:19:39,199
Nos, köszönöm szépen
együttműködés, uraim.

338
00:19:39,200 --> 00:19:41,999
Csak sajnálom a keresést
nem is lehetett volna eredményesebb.

339
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Hé, talán túl korán adjuk fel.

340
00:19:43,600 --> 00:19:46,399
Talán még néhány nap
a búvárkodás meg fogja tenni a trükköt.

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,599
Ha az én hajóm és a legénységem lenne,

342
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Valószínűleg soha nem adnám fel.

343
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Sajnos csak színészkedem

344
00:19:51,601 --> 00:19:53,799
mint munkáltatói képviselőm

345
00:19:53,800 --> 00:19:56,999
és mint ilyen, kénytelen vagyok
kövesse az utasításaikat.

346
00:19:57,000 --> 00:19:59,199
Így voltál eljegyezve
hogy megfeleljenek

347
00:19:59,200 --> 00:20:02,199
a tengeri biztosítási törvényekkel.

348
00:20:02,200 --> 00:20:04,599
Most a Lady Luck egy zárt üldözés.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Hát ha közbejön valami

350
00:20:05,601 --> 00:20:07,399
ami megváltoztatta a helyzetet, tudasd velünk.

351
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
fogok, fogok.

352
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Elnézést.

353
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Helló?

354
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
fogom.

355
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Nagy ember.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Nagyon jól.

357
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Ma este ott leszek.

358
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Nos, még egyszer köszönöm.

359
00:20:31,001 --> 00:20:33,199
Viszlát, sok sikert.

360
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Nyugi.

361
00:20:34,201 --> 00:20:35,800
Viszlát, mi?

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Mr. Trevor, gyere be, gyere be.

363
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Szerezzen az uraknak egy széket, kedvesem.

364
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Mr. Trevor, azt hiszem
ismeri Mendoza kapitányt.

365
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Ó, igen.

366
00:21:25,201 --> 00:21:27,400
Igen, ismerjük egymást.

367
00:21:29,600 --> 00:21:32,399
Mi a baj, a
Az Obeat people zavarta?

368
00:21:32,400 --> 00:21:35,399
A közelben kell lenned, amikor
tényleg fel vannak dolgozva.

369
00:21:35,400 --> 00:21:36,799
Azt mondtad látni akarsz.

370
00:21:36,800 --> 00:21:38,599
így van.

371
00:21:38,600 --> 00:21:40,599
A kapitány készen áll, hogy alkut kössön velünk.

372
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Jól?

373
00:21:41,601 --> 00:21:43,999
50 centet fizetek a dollárért.

374
00:21:44,000 --> 00:21:46,399
50 cent a dollár aranyért.

375
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
Arany nem olyan egyszerű
dobd el, barátom.

376
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
Nincs túl sok piac,

377
00:21:50,600 --> 00:21:52,599
és egymillió dollár értékű,

378
00:21:52,600 --> 00:21:54,999
Inkább mást viszek
csempészáru a hajómon.

379
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Ó, meg kell beszélnünk.

380
00:21:56,800 --> 00:21:59,599
Nos, jó éjszakát kívánok.

381
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Port-Au-Prince-ben van dolgom.

382
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Talán két hét múlva visszajövök.

383
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Ha el akarsz érni,

384
00:22:04,401 --> 00:22:06,199
a hajóm horgonyozva lesz
ugyanott.

385
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Montego Bay.

386
00:22:07,600 --> 00:22:09,399
Értesíteni fogsz, ha készen állsz.

387
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Hamarosan hallani fogsz felőlem.

388
00:22:10,800 --> 00:22:12,999
Csak legyen nálad a pénz, amikor megteszed.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,599
Minden rendben.

390
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
A barátaim.

391
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Szerintem hallania kellene rólunk

392
00:22:24,401 --> 00:22:25,799
körülbelül két hét múlva.

393
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Két hét?

394
00:22:27,001 --> 00:22:28,399
Elment az eszed?

395
00:22:28,400 --> 00:22:30,399
Hogyan szállíthatjuk az aranyat két hét alatt?

396
00:22:30,400 --> 00:22:32,399
Nem tehetünk semmit a Lady Luckig

397
00:22:32,400 --> 00:22:33,799
teljesen el van felejtve.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,999
Talán várhat
olyan hosszú, de nem tudok.

399
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
Meade kapitánynak kell lennie.

400
00:22:38,000 --> 00:22:40,599
Sorenson, Ralph Soreson.

401
00:22:40,600 --> 00:22:44,999
Meade kapitány lement vele
a Lady Luck, emlékszel?

402
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Soha ne felejtsd el
nekem volt bátorságom

403
00:22:46,600 --> 00:22:49,799
rossz pozíciót adni
amikor becsapott a hurrikán.

404
00:22:49,800 --> 00:22:52,599
Akkoriban gyakorlatilag öngyilkosság volt,

405
00:22:52,600 --> 00:22:54,199
de megkönnyített mindent,

406
00:22:54,200 --> 00:22:56,799
nincs kérdés, nincs kérdés.

407
00:22:56,800 --> 00:22:58,799
Amíg benne ültél
az a légkondicionált iroda

408
00:22:58,800 --> 00:23:02,399
nagy emberként viselkedtem, az voltam
térdig ebben a lejtőben.

409
00:23:02,400 --> 00:23:03,999
De rejtve kellett maradnod.

410
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
tudom.

411
00:23:04,801 --> 00:23:07,599
De eleget vártunk.

412
00:23:07,600 --> 00:23:09,799
Meg kell szereznem azt az aranyat.

413
00:23:09,800 --> 00:23:12,799
Most nézz ide, ha most elhamarkodottan cselekszünk,

414
00:23:12,800 --> 00:23:14,999
tönkretehetünk mindent, amiért megdolgoztunk.

415
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
dolgoztunk?

416
00:23:17,000 --> 00:23:18,399
Most meg kell lépnünk

417
00:23:18,400 --> 00:23:19,999
mielőtt valaki véletlenül megbotlik

418
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
arra, ami a hajóból megmaradt.

419
00:23:22,000 --> 00:23:23,399
De ez nem történhetett meg.

420
00:23:23,400 --> 00:23:25,999
Minden jelentésem egy mérföldekkel távolabbi területre vonatkozik

421
00:23:26,000 --> 00:23:27,399
ahonnan lement.

422
00:23:27,400 --> 00:23:30,599
Honnan tudod, hova ment le?

423
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
én nem.

424
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
A jelentésben felsorolt pozíció

425
00:23:36,401 --> 00:23:38,799
volt az, akinek a megadására utasítottál.

426
00:23:38,800 --> 00:23:39,600
Egy percig sem gondolkodsz

427
00:23:39,601 --> 00:23:42,599
ez az igazi álláspontja, ugye?

428
00:23:42,600 --> 00:23:45,199
A leghalványabb ötletem sincs.

429
00:23:45,200 --> 00:23:46,599
ezt csak feltételeztem.

430
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Csak feltételezze tovább.

431
00:23:51,200 --> 00:23:53,799
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy elmondd,

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
minden esetre.

433
00:23:54,601 --> 00:23:57,600
Biztosan azt hiszi, hogy hülye vagyok.

434
00:23:58,600 --> 00:24:02,399
Ez az én nagy ászom, a
a hajó helye,

435
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
és azt akarod, hogy a füledbe doromboljam.

436
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
Ez nagyon aranyos.

437
00:24:07,801 --> 00:24:09,999
Valamelyik reggel halottan ébrednék fel

438
00:24:10,000 --> 00:24:12,199
és te vagy egy millió előtt.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Elnézést, barátom, rossz szögből.

440
00:24:15,400 --> 00:24:17,599
Nekem is van egy ászom,

441
00:24:17,600 --> 00:24:19,999
amit nem hiszek el, kapitány

442
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
bármilyen helyzetben vagy, hogy figyelmen kívül hagyd.

443
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
A hatóságok nagyon aggódni fognak

444
00:24:23,601 --> 00:24:26,799
hallani, miért maradsz bent
elbújt ennyi hónapon keresztül

445
00:24:26,800 --> 00:24:28,799
véletlenül élve felbukkansz?

446
00:24:28,800 --> 00:24:31,399
Nem hallják, hacsak nem mondod el nekik.

447
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
És nem áll szándékomban elmondani nekik.

448
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Szóval azt mondom, várjunk, amíg szót adok.

449
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Várunk.

450
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Jó éjszakát, Mr. Ralph Sorenson.

451
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
<i>Nagy fehér dobok</i>

452
00:24:58,001 --> 00:24:59,399
<i>Vastag és telt</i>

453
00:24:59,400 --> 00:25:01,799
<i>Rummal és jó öreg ginnel töltve</i>

454
00:25:01,800 --> 00:25:04,599
<i>Brandy, ezután töltse ki az üres helyet</i>

455
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
<i>Ülj le egy kicsit, kortyolj</i>

456
00:25:05,801 --> 00:25:08,800
<i>Ess arcra</i>

457
00:25:17,900 --> 00:25:19,899
Ó, add fel neki ezt
a házat, majd dobd ki.

458
00:25:19,900 --> 00:25:22,899
Mielőtt meginná a különleges rumfoltot,

459
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
adja meg nevét és címét

460
00:25:23,901 --> 00:25:25,759
szóval tudjuk hova küldjük a holttestet, mi?

461
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Egyedül vagy itt?

462
00:25:29,701 --> 00:25:31,700
Maradj itt, nézd meg, mit tehetek érted.

463
00:25:35,400 --> 00:25:37,350
Gyerünk, könnyítsen egy kicsit, jó?

464
00:25:37,900 --> 00:25:39,699
Mikor fogsz
tanuld meg, a hölgy az lány?

465
00:25:39,700 --> 00:25:40,500
Terry sem más.

466
00:25:40,501 --> 00:25:42,499
Mit próbálsz bizonyítani?

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,699
Talán igazat mondott.

468
00:25:44,700 --> 00:25:47,299
Talán van egy üzleti vacsorája.

469
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Igen, lehetséges,

470
00:25:48,301 --> 00:25:52,099
de garantálom, hogy ő
a csónakokról nem is beszélve.

471
00:25:52,100 --> 00:25:53,699
Üdvözöljük a rumos edényben.

472
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Szia.

473
00:25:54,701 --> 00:25:57,099
Hát remélem hoztál
kapok egy jenki dollárt, mi?

474
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Fel vagyunk töltve, édesem.

475
00:25:58,101 --> 00:26:00,699
Ó, fiú, hadd mutassam meg az asztalokat.

476
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Ó, találunk egy asztalt.

477
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
Ez egy társaság, amire szükségünk van.

478
00:26:02,901 --> 00:26:04,699
És a társaság az, amit kaptam.

479
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
Szia Helen, Marie.

480
00:26:11,800 --> 00:26:13,399
Szeretni fogod ezt a két lányt.

481
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
Igazi kis hölgyek, tudod?

482
00:26:16,200 --> 00:26:18,399
Ez Helen, az a Marie.

483
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Szia, hogy vagy.

484
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Tony vagyok, ő Brad.

485
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Ülj le, jó?

486
00:26:23,401 --> 00:26:24,999
Lányok, tedd kényelembe a fiúkat,

487
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
és hallgass, igyál, ne egyél.

488
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Nagyobb felár.

489
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Hé, menj közelebb a barátomhoz.

490
00:26:31,201 --> 00:26:33,399
Ma este hidegkrumpliféle.

491
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Na, mit szeretnétek inni lányok?

492
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Sör.

493
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Sör, te?

494
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Pezsgő.

495
00:26:37,200 --> 00:26:38,000
Pezsgő, mi?

496
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
Ennek a gyereknek órája van.

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,199
Honnan tudnád?

498
00:26:40,200 --> 00:26:42,399
Ó, te éles vagy, éles.

499
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Miért a ráncok, édesem?

500
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Mondd meg Helennek.

501
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Pattogatott kukorica?

502
00:26:47,600 --> 00:26:48,999
Casanova ma este felállt.

503
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Elfelejti őt?

504
00:26:49,801 --> 00:26:51,199
Jól csinálod.

505
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
Talán fel kellene hívnom őt.

506
00:26:52,600 --> 00:26:55,199
Játssz nehéz megszerezni,
mindig ezt mondom.

507
00:26:55,200 --> 00:26:57,599
Mit mondasz mindig?

508
00:26:57,600 --> 00:26:58,999
Talán fel kellene hívnom őt.

509
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
Nem, veled van a baj

510
00:26:59,801 --> 00:27:01,199
nincs latin bájod.

511
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Nézd, figyelj rám.

512
00:27:02,001 --> 00:27:05,600
Gyere ide édesem, add a kezed.

513
00:27:13,800 --> 00:27:15,324
Meg kellett volna értened, amit mondtam.

514
00:27:15,344 --> 00:27:16,587
<i>Habla espanol?</i>

515
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
Mi a baj édesem?

516
00:27:19,601 --> 00:27:20,999
Nem kedvelsz engem?

517
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Nem különösebben, de folytasd a beszélgetést.

518
00:27:22,600 --> 00:27:24,199
Segít eltávolítani a füstöt.

519
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Ó, ez egy hosszú éjszaka lesz.

520
00:27:41,800 --> 00:27:45,399
Egy rossz embert jóvá tudok tenni

521
00:27:45,400 --> 00:27:49,399
Ráveszem, hogy változtasson a megélhetésen

522
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Hadd tegyem érthetővé

523
00:27:52,600 --> 00:27:57,399
Olyan lány vagyok, akit óvatosan szeretne kezelni

524
00:27:57,400 --> 00:28:00,999
Rosszul tudom tenni a jó embert

525
00:28:01,000 --> 00:28:04,799
Kívánságos gondolkodás soha nem volt

526
00:28:04,800 --> 00:28:08,599
Egy szomorú embert tudok boldoggá tenni

527
00:28:08,600 --> 00:28:13,199
Olyan lány vagyok, akit óvatosan szeretne kezelni

528
00:28:13,200 --> 00:28:16,799
Ha egy ember bölcs, a szemével csinálom

529
00:28:16,800 --> 00:28:20,999
Ez minden rendben lesz

530
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
Ha egy férfi kaján, akkor alkalmaznom kell

531
00:28:25,000 --> 00:28:29,199
Amit nem tanultam az iskolában

532
00:28:29,200 --> 00:28:33,199
Egy rossz fiút jóvá tudok tenni

533
00:28:33,200 --> 00:28:37,199
Tanítsd úgy, mint egy tanár

534
00:28:37,200 --> 00:28:40,999
Tedd rá, hogy úgy viselkedjen, ahogy kell

535
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
Olyan lány vagyok, akit óvatosan szeretne kezelni

536
00:28:47,000 --> 00:28:48,999
Apa, apa, vedd meg nekem.

537
00:28:49,000 --> 00:28:51,199
Meg fogja találni, hogy ő inkább
drága csomag.

538
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
Igen?

539
00:28:52,001 --> 00:28:53,399
Amit megengedhetek magamnak.

540
00:28:53,400 --> 00:28:57,399
A hölgy jó embert csinál, rosszat

541
00:28:57,400 --> 00:29:01,599
A rossz ember megőrjíti a hölgyet

542
00:29:01,600 --> 00:29:05,799
Az őrült ember egy hölgyet tesz szomorúvá

543
00:29:05,800 --> 00:29:09,399
A hölgy jó embert akar, jó embert

544
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
Akarja őket

545
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Nagyon akarom őket

546
00:29:29,800 --> 00:29:31,399
Ülj le, kicsim, hadd vegyek inni.

547
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Hát köszönöm édesem.

548
00:29:32,401 --> 00:29:33,799
Nos, látod, de át kell változnom.

549
00:29:33,800 --> 00:29:36,399
Nekem úgy nézel ki, ahogy vagy.

550
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Máskor, uram.

551
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Változnom kell.

552
00:29:38,601 --> 00:29:40,999
Nézd kicsim, amikor akarom
vegyél valakinek egy italt,

553
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
Inni akarok nekik, üljön le.

554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Szia pincér.

555
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Most hova mész?

556
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Hol máshol?

557
00:29:47,800 --> 00:29:48,600
Jól van.

558
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Ő bírja magát.

559
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Igen, tudom, hogy képes rá.

560
00:29:50,201 --> 00:29:52,199
Micsoda lehetőség a bemutatkozásra.

561
00:29:52,200 --> 00:29:53,999
Hé, mi lesz a románcunkkal?

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,399
Ez így megy, bébi.

563
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Ez az élet, ez az élet.

564
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
A fiú soha nem fog tanulni.

565
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Látod, kicsim, ez nem is olyan rossz.

566
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
Nézd haver, miért nem mondasz le?

567
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Mondd kérlek.

568
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Szépen kérem.

569
00:30:14,801 --> 00:30:16,999
Ez jobb, most vesd el.

570
00:30:17,000 --> 00:30:20,199
Gyerünk, édesem, kapd el
félre az útból, ugye?

571
00:30:20,200 --> 00:30:22,399
Tudod, bébi, értem
kicsit rosszul vagyok tőled.

572
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
Ó, ne csináld.

573
00:30:23,201 --> 00:30:25,800
Lehet, hogy fognom kell a fejét.

574
00:30:49,400 --> 00:30:51,599
Tonynak ez nem fog tetszeni.

575
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Pattogatott kukorica?

576
00:31:08,800 --> 00:31:10,399
Megölik?

577
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
beszélni?

578
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
A fején ütik.

579
00:31:12,401 --> 00:31:13,800
Soha ne találd meg.

580
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Tony öregszik.

581
00:31:35,801 --> 00:31:38,199
Két évvel ezelőtt Los Angelesben
három hatlábnyit kezelt

582
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
előtte öt perccel
kiütötték az agyát.

583
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
hol voltál?

584
00:32:15,000 --> 00:32:17,399
Jól ültem az erkélyen.

585
00:32:17,400 --> 00:32:18,999
Fiú, te dinamit vagy.

586
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Hé, mit csináljak...

587
00:32:21,600 --> 00:32:23,199
Ó, ne gondolkozz.

588
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
Soha egy fillért sem vesztett ilyen kavarodásban.

589
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Holnap este megtöltik a fugát.

590
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Elnézést.

591
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Hova mész most?

592
00:32:33,201 --> 00:32:36,200
A győztesé a zsákmány.

593
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Ő a győztes?

594
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Helló.

595
00:32:52,401 --> 00:32:53,799
Helló.

596
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
A barátod odakint nagyon durva volt.

597
00:32:55,001 --> 00:32:56,599
Elfelejtett bemutatni minket.

598
00:32:56,600 --> 00:32:58,199
A nevem Tony Bartlett.

599
00:32:58,200 --> 00:33:00,399
Az enyém a Venita.

600
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Ez a Venita?

601
00:33:02,600 --> 00:33:04,199
Ez vagyok én.

602
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
Helló.

603
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Helló.

604
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Mit szólnál egy italhoz?

605
00:33:09,600 --> 00:33:10,400
Hát nem, köszönöm.

606
00:33:10,401 --> 00:33:12,599
Tényleg át kell változnom.

607
00:33:12,600 --> 00:33:15,399
Úgy szeretlek, ahogy vagy.

608
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Tudod, utoljára ezt mondta egy férfi

609
00:33:16,401 --> 00:33:17,999
verekedés kezdődött?

610
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
Nem vicc.

611
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Mesélj róla.

612
00:33:21,001 --> 00:33:22,999
Lehet, hogy sokáig tart.

613
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
nem sietek.

614
00:33:32,000 --> 00:33:35,199
Rum Pot Athletic Club.

615
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Értem.

616
00:33:36,001 --> 00:33:40,000
Hé, van valaki
Brad Carlton néven?

617
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Elnézést hölgyeim.

618
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Telefon.

619
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Helló?

620
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
Szia, emlékezz rám.

621
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Helló, Terry.

622
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Elnézést a randevúnkért.
- Dátum.

623
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Igen, te és én.

624
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
Milyen dátum?

625
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Elfelejtettél, hogy készen állsz?

626
00:33:56,201 --> 00:33:57,999
Ó, igen.
- Volt egy kis dolgom.

627
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
Ez rendben van.

628
00:33:58,801 --> 00:34:00,599
Tudom, hogy az üzlet az első.

629
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Tudtam, hogy fogsz.

630
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Hogy lehet, hogy palackokat hallok?

631
00:34:03,001 --> 00:34:04,399
Ó, ez csak párat okoz.

632
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Csak egy pár, mi?

633
00:34:05,401 --> 00:34:07,399
Hát kaptam...
- Hazavisz?

634
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Hazavisz?

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Hát ha az is
sok baj van, nem...

636
00:34:11,201 --> 00:34:12,999
Oké, sajnálom.

637
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
Szóval meg van bocsátva.

638
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Milyen hamar?

639
00:34:15,201 --> 00:34:17,199
Öt perc múlva érted megyek.

640
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
Ennyi ideig fog tartani.

641
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
csak elmentem.

642
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Siess.

643
00:34:40,800 --> 00:34:42,399
Hogy érzed magad?

644
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Minden rendben.

645
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Hogy érzed magad?

646
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Hatalmas szép.

647
00:34:49,000 --> 00:34:51,999
Talán csak egy kicsit hátszélben,

648
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
de tetszik.

649
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Meghívsz a fedélzetre?

650
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Dehogy.

651
00:34:56,601 --> 00:34:58,599
Egy jó éjszakai füstért?

652
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Hát...

653
00:34:59,801 --> 00:35:01,400
Jó.

654
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Azt hittem, a vállak párnák.

655
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Először csókoltam meg egy kapitányt.

656
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Hogy tetszettél egy kislánynak

657
00:35:28,401 --> 00:35:31,799
lehetsz valaha kapitány?

658
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Apámtól örököltem ezt a hajót.

659
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Csodálatos ember volt.

660
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Remek kapitány.

661
00:35:45,200 --> 00:35:46,999
Wow, wow, most.

662
00:35:47,000 --> 00:35:48,799
Ez szokássá válhat.

663
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Hát remélem.

664
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Jó éjt, Brad.

665
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Elhinnéd nekem, ha...

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Nem.

667
00:36:03,600 --> 00:36:05,399
sajnálom.

668
00:36:05,400 --> 00:36:07,199
Azt hiszem, a rum felrobbant.

669
00:36:07,200 --> 00:36:09,799
Tudom, érzem.

670
00:36:09,800 --> 00:36:12,399
Gondolom, azt hiszi, hogy én más srácok vagyok.

671
00:36:12,400 --> 00:36:14,799
Úgy érted, van valaki más?

672
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Ó, az a fajta.

673
00:36:17,800 --> 00:36:20,199
Nos, boldog banánt.

674
00:36:20,200 --> 00:36:22,199
köszönöm.

675
00:36:22,200 --> 00:36:24,199
egy hét múlva indulok.

676
00:36:24,200 --> 00:36:26,599
Egy hétig eltűnsz.

677
00:36:26,600 --> 00:36:29,199
Ez ennek a románcnak a története.

678
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Élni fogsz.

679
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Ó, persze.

680
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Ez egy csomó csónak.

681
00:36:36,000 --> 00:36:38,799
Mekkora csapatod van?

682
00:36:38,800 --> 00:36:40,799
Csak Calypso és Mama Mary.

683
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Nem elég.

684
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Ó, biztosan az.

685
00:36:42,801 --> 00:36:44,799
Ó, nem, rossz szél, nedves idő.

686
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Sok bajba kerülhetsz.

687
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
Oké, veled megyek.

688
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Ó, most várj egy kicsit...

689
00:36:51,801 --> 00:36:55,800
Jó ember, ügyes tengerész,
tapasztalat, fizetés nélkül.

690
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
A válasz nem.

691
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Miért ne?

692
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
Mert.

693
00:37:01,000 --> 00:37:03,199
Remek, akkor eldőlt.

694
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Nemet mondtam és úgy értem, hogy nem.

695
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Jó éjszakát, Brad.

696
00:38:05,900 --> 00:38:08,500
Szent makréla, biztos bálnák.

697
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Ó, nem.

698
00:38:14,900 --> 00:38:16,499
Hogy szerettél volna bemenni hozzám, mi?

699
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Nem.

700
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Ó, micsoda visszaesés.

701
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Tényleg megnyaltad.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,799
Arra készteti a srácot, hogy vegyen egy kis csónakot,

703
00:38:58,800 --> 00:39:00,999
a többit elköltve
élete csak úgy kúszott

704
00:39:01,000 --> 00:39:02,599
fel a partvonalon.

705
00:39:02,600 --> 00:39:04,799
Nem hiszem, hogy megtennéd
mint egy városi srácnak.

706
00:39:04,800 --> 00:39:07,599
Nincs izgalom, nincsenek elsüllyedt kincsek,

707
00:39:07,600 --> 00:39:10,399
csak egy ember és satöbbi, satöbbi.

708
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
Engem ez a satöbbi.

709
00:39:14,600 --> 00:39:16,799
A srác eléggé elfáradhat
útközben lenni.

710
00:39:16,800 --> 00:39:18,799
Öt év aknák mozgatása Sam bácsinak,

711
00:39:18,800 --> 00:39:20,399
még öt eszik oxigént.

712
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Azt hiszem, nagyon rosszul vagyok tőle.

713
00:39:21,800 --> 00:39:24,599
Miért nem telepedsz le?

714
00:39:24,600 --> 00:39:26,599
Nos, köszönöm az ajánlatot.

715
00:39:26,600 --> 00:39:29,399
Ó, ez az, amit szeretek benned.

716
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Nincs ego.

717
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
Ne gondold, hogy le tudok hűlni

718
00:39:32,801 --> 00:39:35,599
és normális típusú életet élni.

719
00:39:35,600 --> 00:39:37,199
Ha akartad.

720
00:39:37,200 --> 00:39:39,199
Mit kell tennem?

721
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Felnőni.

722
00:39:41,200 --> 00:39:43,799
Ne gondolj már az érmeidre.

723
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Házasodni?

724
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
Talán segít.

725
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Talán sikerülne.

726
00:39:49,000 --> 00:39:50,599
Vehetnék egy ilyen kis hajót,

727
00:39:50,600 --> 00:39:53,199
találj egy hozzád hasonló lányt.

728
00:39:53,200 --> 00:39:54,799
Másrészt, ha találnék egy olyan lányt, mint te,

729
00:39:54,800 --> 00:39:57,199
a hajó megy vele.

730
00:39:57,200 --> 00:39:59,999
Ne hagyja, hogy a sós levegő megbetegedjen.

731
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Most jól érzi magát, és megvan

732
00:40:01,201 --> 00:40:03,999
hogy házasodni érzés.

733
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Néhány órával a városban,

734
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
pár kör Tonyval,

735
00:40:06,201 --> 00:40:07,799
és elmúlik minden.

736
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
Ó, várj egy percet.

737
00:40:09,001 --> 00:40:11,199
Kedvellek, Brad,

738
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
és remélem tetszem neked.

739
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Rendben.

740
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Ha nem bánja, uram,

741
00:40:19,801 --> 00:40:21,800
Szeretném, ha megcsókolnál.

742
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
A rendelés az megrendelés.

743
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
Ó, ez egy jó fiú.

744
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Most pihenj egy kicsit.

745
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Hát... ez egy jó fiú.

746
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
mire gondolsz?

747
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Te.

748
00:40:53,800 --> 00:40:54,600
Gyerünk, gyerünk.

749
00:40:54,601 --> 00:40:56,599
Mi a baj ezzel a Venita cuccal?

750
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Ez a nevem.

751
00:40:57,601 --> 00:41:00,399
Igen, Venita honnan, az egész könyvet?

752
00:41:00,400 --> 00:41:01,799
Minden rendben.

753
00:41:01,800 --> 00:41:05,399
Mary Lou Beetle
az Indiana állambeli Evansville-ből.

754
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Elviszem Venitát.

755
00:41:08,200 --> 00:41:10,799
Milyen gyorsan telhet el három nap, mi?

756
00:41:10,800 --> 00:41:12,799
Elhatároztad már?

757
00:41:12,800 --> 00:41:15,599
Mi van New Orleansszal?

758
00:41:15,600 --> 00:41:19,399
Várom, hogy bepótolja helyettem.

759
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Csak ez tart téged,

760
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
gyakorlatilag ott vagyunk.

761
00:41:21,801 --> 00:41:24,399
Nos, nem, ez nem ilyen egyszerű.

762
00:41:24,400 --> 00:41:28,600
Nem könnyű feladni
régi kötelékek és régi barátok.

763
00:41:33,000 --> 00:41:37,200
Főleg bármelyik régi barát
hogy nem akarod feladni?

764
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Próbálok egyet gondolni, de nem megy.

765
00:41:46,000 --> 00:41:48,599
Nézd, én csinálok mindent
bohóckodás ebben a családban.

766
00:41:48,600 --> 00:41:50,199
Hozd a kabátodat, megyek
ki és veszek neked valamit.

767
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Mint mi?

768
00:41:51,401 --> 00:41:53,399
Nem tudom.

769
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
A világ?

770
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Szia pincér.

771
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Ellenőrzés.

772
00:42:08,800 --> 00:42:10,199
Tartsa meg a visszajárót.

773
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Köszönöm.

774
00:42:15,200 --> 00:42:17,199
Beszélni akarok veled.

775
00:42:17,200 --> 00:42:18,999
Máskor, haver.

776
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Hogy szeretted megvágni magad

777
00:42:20,001 --> 00:42:23,599
annak a millió aranynak egy részéért?

778
00:42:23,600 --> 00:42:26,399
Hogyan szeretted volna venni
repülő ugrás a Holdon?

779
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
A név Sorenson.

780
00:42:27,601 --> 00:42:29,199
Tudom, hol van a Lady Luck.

781
00:42:29,200 --> 00:42:30,000
Igen?

782
00:42:30,000 --> 00:42:30,800
így van.

783
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Miért nem szögezed le?

784
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Nem vagyok búvár.

785
00:42:34,400 --> 00:42:38,199
Nem szoktam készíteni
beszélgetés őrjöngő mániákusokkal.

786
00:42:38,200 --> 00:42:40,399
Lenne egy közvetlen kérdésem.

787
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
honnan tudod?

788
00:42:42,800 --> 00:42:45,999
Ennek meg kell oldania a kérdéseket.

789
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
1000 dollár van

790
00:42:48,800 --> 00:42:50,999
Ha nem találod meg az aranyat, akkor előrébb vagy.

791
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Ha igen...
- Igen.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
50 000 dollárt adok neked.

793
00:42:56,600 --> 00:42:58,199
Mi történne, ha én
a Fornby and Companyhoz ment

794
00:42:58,200 --> 00:43:00,399
az ajánlatoddal?

795
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Csak szerintem nem fogsz.

796
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Mikor kezdjük?

797
00:43:06,201 --> 00:43:08,399
Először is mi van a pároddal?

798
00:43:08,400 --> 00:43:10,599
Ne aggódj, én elintézem őt.

799
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
Felveszem veled a kapcsolatot.

800
00:43:45,400 --> 00:43:46,799
Mennyivel tovább?

801
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Körülbelül fél óra múlva,

802
00:43:47,801 --> 00:43:51,400
túl leszünk Porton
Royal és a Lady Luck.

803
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
Oda ment le?

804
00:43:54,201 --> 00:43:56,999
Jobb csattanás a
az elsüllyedt város közepén.

805
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
A nyugati öböl vizei felé tartasz?

806
00:43:59,000 --> 00:44:00,599
Igen, uram, mi van vele?

807
00:44:00,600 --> 00:44:02,799
Merülni készülsz
három óra, nem megyünk.

808
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
Elsüllyedt város tabu.

809
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Nem megy.

810
00:44:05,801 --> 00:44:08,599
Ha vissza akarsz menni, menned kell.

811
00:44:08,600 --> 00:44:10,599
Gyerünk, győzd le.

812
00:44:10,600 --> 00:44:11,999
Mi eszi őt?

813
00:44:12,000 --> 00:44:14,399
Felejtsd el, csak babonás.

814
00:44:14,400 --> 00:44:18,199
Mi ez az egész malőr
az elsüllyedt város tabujáról?

815
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Állítólag kísérteties

816
00:44:19,201 --> 00:44:20,599
a megfulladt emberek szellemei által

817
00:44:20,600 --> 00:44:22,799
amikor Port Royal az óceánba esett,

818
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
körülbelül 250 évvel ezelőtt.

819
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Azt hiszem, soha nem tudták, mi ütötte meg őket

820
00:44:27,201 --> 00:44:29,999
amikor az a földrengés
és dagályhullám támadt.

821
00:44:30,000 --> 00:44:31,599
A város egy nagy része,

822
00:44:31,600 --> 00:44:32,999
elsüllyedt az óceánba,

823
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
mintegy 5000 emberrel együtt

824
00:44:35,000 --> 00:44:37,199
és milliós kalózzsákmány.

825
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Ha annyi zsákmány van odalent,

826
00:44:38,201 --> 00:44:40,799
más búvárok miért nem
jártál odalent, hogy megszerezd?

827
00:44:40,800 --> 00:44:42,399
Sok más búvár próbálkozott,

828
00:44:42,400 --> 00:44:44,399
de senkinek nem jutott egy fillér sem.

829
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Eddig.

830
00:44:47,600 --> 00:44:48,999
Csak felejtsd el a mesét.

831
00:44:49,000 --> 00:44:53,599
Győződjön meg róla, hogy igazat adott nekem
le Lady Luck tetejére.

832
00:44:53,600 --> 00:44:55,399
Biztos, hogy ez a hely?

833
00:44:55,400 --> 00:44:57,199
Amennyire csak tudom.

834
00:44:57,200 --> 00:45:00,399
Egy negyeden belül kell lennie
mérföld így vagy úgy.

835
00:45:00,400 --> 00:45:01,799
Minden rendben.

836
00:45:01,800 --> 00:45:03,599
Mondd meg a fiaidnak, hogy ne
túlságosan babonás lesz

837
00:45:03,600 --> 00:45:05,799
és felejtsd el a szivattyút.

838
00:45:05,800 --> 00:45:06,600
Ne aggódj.

839
00:45:06,601 --> 00:45:08,999
Nem engedhetem meg magamnak
bármi történhet veled.

840
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Rendben, de az előlapon.

841
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Kuss.

842
00:45:14,601 --> 00:45:16,399
Indítsa el a szivattyúzást.

843
00:45:16,695 --> 00:45:18,200
És hagyd abba a gondolkodást.

844
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
Jól?

845
00:50:43,700 --> 00:50:45,499
Ott van.

846
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
Pont a város közepén.

847
00:50:47,500 --> 00:50:48,300
Hogy van?

848
00:50:48,300 --> 00:50:49,100
Könnyen elérhető?

849
00:50:49,100 --> 00:50:49,900
Meg tudod kapni...

850
00:50:49,900 --> 00:50:51,100
Egyenként.

851
00:50:51,101 --> 00:50:52,899
Először vedd le ezt a bádogkalapot.

852
00:50:52,900 --> 00:50:55,499
Vedd le róla azt a dolgot.

853
00:50:55,500 --> 00:50:59,099
A jobb oldalán pihen,

854
00:50:59,100 --> 00:51:01,699
pár rúd dinamit,

855
00:51:01,700 --> 00:51:02,500
és mindennek el kellene dőlnie

856
00:51:02,501 --> 00:51:03,899
egyenesen az ölembe.

857
00:51:03,900 --> 00:51:06,699
Az ölünk, ezt soha ne felejtsd el.

858
00:51:06,700 --> 00:51:10,099
Jól van, jól van, az ölünk.

859
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Figyeld, hé.

860
00:51:13,700 --> 00:51:15,899
Soha nem mondtad meg, hogyan
tudtad, hol találod.

861
00:51:15,900 --> 00:51:19,099
Mi a különbség
amíg megtaláltuk?

862
00:51:19,100 --> 00:51:21,699
Mendoza még egy héttel holnaptól visszajön.

863
00:51:21,700 --> 00:51:23,499
Montego Bay-nél fog horgonyozni.

864
00:51:23,500 --> 00:51:24,899
Előző nap megcsináljuk a merülést

865
00:51:24,900 --> 00:51:26,100
és mindennel készen leszünk neki.

866
00:51:26,101 --> 00:51:27,499
Lesz nála készpénz?

867
00:51:27,500 --> 00:51:29,499
Minden elrendezve.

868
00:51:29,500 --> 00:51:31,099
Egy dolgot kivéve.

869
00:51:31,100 --> 00:51:31,900
Kivéve mit?

870
00:51:31,900 --> 00:51:33,100
Nagyobb darabot szeretnék.

871
00:51:33,101 --> 00:51:34,699
Azt hittem, megegyeztünk.

872
00:51:34,700 --> 00:51:36,499
Milyen üzlet?

873
00:51:36,500 --> 00:51:38,099
Hogy gondolod, hogy a dolgoknak most menniük kell?

874
00:51:38,100 --> 00:51:39,899
50, 50 felfelé.

875
00:51:39,900 --> 00:51:41,699
És ha nemet mondok.

876
00:51:41,700 --> 00:51:43,499
1000 dollár előtt vagyok.

877
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Adok egy harmadikat.

878
00:51:44,500 --> 00:51:45,300
Az egyik fele.

879
00:51:45,301 --> 00:51:47,299
mondtam egy harmadikat.

880
00:51:47,300 --> 00:51:48,899
Oké, most kötöttél alkut.

881
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
És Bartlett, még valami.

882
00:51:50,100 --> 00:51:50,900
Huh?

883
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Megint kilépsz a sorból

884
00:51:51,901 --> 00:51:54,299
és felvágom a beleit.

885
00:51:54,300 --> 00:51:55,899
Inkább vegyél éles kést.

886
00:51:55,900 --> 00:51:57,300
Nem vágok könnyen.

887
00:52:19,000 --> 00:52:20,250
Tudod...

888
00:52:22,205 --> 00:52:23,605
Valamit be kell vallanom.

889
00:52:24,800 --> 00:52:26,050
Jól...

890
00:52:26,665 --> 00:52:28,315
mi ez, amit el kell ismerned?

891
00:52:29,600 --> 00:52:33,199
Be kell vallanom, örülök
könyörögtél, hogy jöjjek.

892
00:52:33,200 --> 00:52:34,400
Örömmel.

893
00:52:35,400 --> 00:52:39,199
Csak egy a szerencsés kicsik közül
a sors fordulatai, azt hiszem.

894
00:52:39,200 --> 00:52:40,799
Soha nem gondoltam volna magamról.

895
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
Remek, köszönöm.

896
00:52:47,800 --> 00:52:51,399
De szép, nem?

897
00:52:51,400 --> 00:52:55,200
Bébi, ez az
az év alulértékelése.

898
00:53:14,600 --> 00:53:16,799
Mi ez az ütő?

899
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Úgy hangzik, mint a natív voodoo dobok.

900
00:53:24,400 --> 00:53:25,999
Az Obeat emberek?

901
00:53:26,000 --> 00:53:28,799
Igen, de miért van most a voodoo?

902
00:53:28,800 --> 00:53:31,399
Úgy érted, még gyakorolnak
voodooizmus errefelé?

903
00:53:31,400 --> 00:53:33,599
Nem gyakori, de még mindig megy.

904
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
Miért?

905
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Mi hozza rá?

906
00:53:35,401 --> 00:53:37,399
Bármi indíthatja,

907
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
babona, félelem.

908
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Az obeati emberek állítólag képesek

909
00:53:41,201 --> 00:53:43,999
hogy elűzze a gonosz szellemeket.

910
00:53:44,000 --> 00:53:47,399
Mit tehetnek gyomorégés ellen?

911
00:53:47,400 --> 00:53:50,199
Láttál valaha egy ilyen shindiget?

912
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Én sem.

913
00:53:51,201 --> 00:53:53,799
Mit szólsz, evezzünk
partra, és nézd meg?

914
00:53:53,800 --> 00:53:56,400
Calypso, húzd be a skiffet.

915
00:55:00,500 --> 00:55:02,499
miről van szó?

916
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
még nem tudom.

917
00:55:55,500 --> 00:55:57,999
Szent szertartásunk ezen szakasza.

918
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Figyeld jól a szavaimat.

919
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
Az a céljuk, hogy figyelmeztessenek.

920
00:56:03,400 --> 00:56:07,199
Ma valaki bement
Port Royal vizei.

921
00:56:07,200 --> 00:56:08,999
Az elsüllyedt város.

922
00:56:09,000 --> 00:56:12,399
Ő vagy te vagy senki
különben még egyszer mennie kell.

923
00:56:12,400 --> 00:56:14,599
Amikor megzavarják a vizeket,

924
00:56:14,600 --> 00:56:16,799
a varázslat...

925
00:56:16,800 --> 00:56:19,199
csengetni fog és felébred
a halottak szelleme,

926
00:56:19,200 --> 00:56:21,199
és felkelnek ellened

927
00:56:21,200 --> 00:56:22,999
és minden hozzád hasonló ember.

928
00:56:23,000 --> 00:56:24,999
Szerinted Tony volt az?

929
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
A bennszülött búvárok közül senki sem tenné

930
00:56:26,201 --> 00:56:27,799
menj le Port Royalba.

931
00:56:27,800 --> 00:56:29,999
Távol kell maradnod az elsüllyedt várostól,

932
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
a halottak halottak maradjanak.

933
00:56:50,600 --> 00:56:51,839
Jobb, ha elmegyünk innen.

934
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
Ó, édesem, te vagy
szeretni fogom New Orleanst.

935
00:57:13,000 --> 00:57:14,599
Olyan, mint te.

936
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Minden megvan.

937
00:57:19,200 --> 00:57:21,999
Tudod, én is örülnék neki
egy ilyen hangulatos hely.

938
00:57:22,000 --> 00:57:23,799
Igen, velem vagy nélkülem?

939
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
Természetesen veled.

940
00:57:27,800 --> 00:57:30,199
Miután összeházasodtunk.

941
00:57:30,200 --> 00:57:31,599
Házas?

942
00:57:31,600 --> 00:57:34,199
Nos, igen, nem erre gondoltál?

943
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Igen, persze.

944
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
De nem tehettem ezt egy olyan lánnyal, mint te.

945
00:57:39,400 --> 00:57:41,199
Nem lenne igazságos veled szemben.

946
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Miért ne?

947
00:57:42,201 --> 00:57:43,799
Nos, megvan a karriered és a barátaid,

948
00:57:43,800 --> 00:57:46,599
régi barátok, nem kérdezhetném meg

949
00:57:46,600 --> 00:57:51,599
hogy feljöjjön néhány régi
letört mélytengeri búvár.

950
00:57:51,600 --> 00:57:53,599
Nos, most néhány réginek
letört mélytengeri búvár,

951
00:57:53,600 --> 00:57:55,599
Én nem tenném, de neked igen.

952
00:57:55,600 --> 00:57:57,399
Most nem ezért akartál engem

953
00:57:57,400 --> 00:57:59,999
hogy veled New Orleansba menjek?

954
00:58:00,000 --> 00:58:01,799
Szóval ott tölthetnénk a nászútunkat?

955
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
Nászút?

956
00:58:03,600 --> 00:58:04,800
Drágám, biztos vagy benne, hogy szavakat használtam?

957
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
mint a házasság és a nászút?

958
00:58:05,801 --> 00:58:08,799
Általában nagyon óvatos vagyok a nyelvemben.

959
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Tudsz valamit, Tony?
- Huh?

960
00:58:10,001 --> 00:58:12,999
Ha elhatározhatnám, hogy feleségül veszlek,

961
00:58:13,000 --> 00:58:16,600
én is pótolhatnám
az eszedbe vesz feleségül.

962
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
Fogadok, hogy képes vagy.

963
00:58:21,000 --> 00:58:23,999
Drágám, nem kapkodhatod el ezeket a dolgokat.

964
00:58:24,000 --> 00:58:25,799
A házasság nagyon fontos lépés.

965
00:58:25,800 --> 00:58:27,799
Nagyon át kell gondolnod.

966
00:58:27,800 --> 00:58:29,799
Sokáig kell gondolkodni rajta.

967
00:58:29,800 --> 00:58:31,799
Elég hosszú ahhoz, hogy tedd
egyedül menj New Orleansba,

968
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Tony, erre gondolsz?

969
00:58:32,801 --> 00:58:34,599
Mi olyan forró New Orleansban?

970
00:58:34,600 --> 00:58:35,999
Fogadd meg a tanácsomat, és maradj itt.

971
00:58:36,000 --> 00:58:37,999
Jobban jársz.

972
00:58:38,000 --> 00:58:38,800
Inkább elviszlek a klubba.

973
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
El fogsz késni.

974
00:58:41,800 --> 00:58:43,799
Hadd várjanak rám.

975
00:58:43,800 --> 00:58:45,599
De könnyen elveszítheti a munkáját.

976
00:58:45,600 --> 00:58:49,199
Nem akarod kidobni
a karriered egy olyan srácon, mint én.

977
00:58:49,200 --> 00:58:50,599
Gondolj bele, milyenek lennének a gyerekeink,

978
00:58:50,600 --> 00:58:53,399
tele kanyarokkal és nitrobuborékokkal.

979
00:58:53,400 --> 00:58:56,399
Édesem, nem félek ettől.

980
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Lehet, hogy te nem, de én igen.

981
00:59:04,400 --> 00:59:05,799
Jobb, ha kimegyek, és bekopogok.

982
00:59:05,800 --> 00:59:07,399
Ó, ne, ne, maradj itt.

983
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
Venita éppen ment, ugye, kicsim?

984
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
Itt van egy kulcs a kocsihoz.

985
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Azt hittem, elvisz.

986
00:59:12,600 --> 00:59:13,400
Ó, Bradnek és nekem van egy pár

987
00:59:13,401 --> 00:59:15,799
a javaslatokról, amelyeket meg kell beszélni.

988
00:59:15,800 --> 00:59:17,799
Találkozunk az előadás után?

989
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Igen, igen, persze, persze.

990
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
Viszlát, viszlát.

991
00:59:20,201 --> 00:59:21,999
Igen.

992
00:59:22,000 --> 00:59:22,800
Mi történik?

993
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Soha nem hittem volna, hogy ezt kihagyod.

994
00:59:24,001 --> 00:59:26,599
Nos, azt hiszem, adnom kell
a nők rossz benyomást keltenek.

995
00:59:26,600 --> 00:59:28,799
Hozzám akar feleségül venni.

996
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
Nos, sokkal rosszabbat tehetnél,

997
00:59:29,801 --> 00:59:31,199
és valószínűleg meg fogod tenni, ha kihagyod őt.

998
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
Jól van, haver, jól van, mentsd meg.

999
00:59:32,401 --> 00:59:35,599
Hé, már vártam, hogy megjelenj.

1000
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Mit szólnál, ha elmondanám

1001
00:59:36,601 --> 00:59:38,800
hogy megtaláltam a Lady Luckot?

1002
00:59:39,800 --> 00:59:41,399
A Lady Luck?

1003
00:59:41,400 --> 00:59:43,799
Igen, közvetlenül a Port Royal alján.

1004
00:59:43,800 --> 00:59:45,199
Ott ül nagy és kövér,

1005
00:59:45,200 --> 00:59:46,400
kövér arannyal.

1006
00:59:47,600 --> 00:59:49,599
Szóval te mentél
le az elsüllyedt városba?

1007
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Hol hallottad?

1008
00:59:50,601 --> 00:59:51,999
hallottam.

1009
00:59:52,000 --> 00:59:53,999
Minek csináltad a merülést?

1010
00:59:54,000 --> 00:59:55,599
Nekünk, papa.

1011
00:59:55,600 --> 00:59:57,599
Gazdag embert csinálok belőled.

1012
00:59:57,600 --> 00:59:59,199
Itt.

1013
00:59:59,200 --> 01:00:00,999
Ott van.

1014
01:00:01,000 --> 01:00:03,199
Csak ülve várok
hogy eljöjjünk és elhozzuk őt.

1015
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Pár dinamit rúd,

1016
01:00:04,401 --> 01:00:06,999
és aranyban fogunk forogni.

1017
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
A valaha keresett legpuhább 25 000 dollár lesz.

1018
01:00:10,400 --> 01:00:12,599
Mikor akarja Trevor, hogy kihalászjuk?

1019
01:00:12,600 --> 01:00:14,999
Egy hét mától,

1020
01:00:15,000 --> 01:00:17,199
de Trevornak semmi köze hozzá,

1021
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
és nem elégedünk meg 25 000-rel.

1022
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Egy harmadikat is kapunk.

1023
01:00:21,600 --> 01:00:23,399
nem követem.

1024
01:00:23,400 --> 01:00:24,200
Nos, itt egy összefoglaló.

1025
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Találtam egy embert, aki tudta, hol van,

1026
01:00:25,401 --> 01:00:27,599
és nem Trevor volt az.

1027
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Beszélj tovább.

1028
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Ennyi, alkut kötöttem.

1029
01:00:29,801 --> 01:00:32,399
Mi kapunk egy harmadikat, amiből te
vegye fel a felét, ha akarja.

1030
01:00:32,400 --> 01:00:33,799
Nos, mi van Trevorral?

1031
01:00:33,800 --> 01:00:35,399
Mi a helyzet a Fornbyval és a Company-val?

1032
01:00:35,400 --> 01:00:37,199
Nos, mi van velük?

1033
01:00:37,200 --> 01:00:39,399
Biztosan a sarkadon jársz.

1034
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Ki ez a titokzatos ember?

1035
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Honnan vette azt a csillagot...

1036
01:00:41,801 --> 01:00:43,199
Abbahagynád a kvízmestert?

1037
01:00:43,200 --> 01:00:44,999
Csak annyit kell tudnia
hogy tudom hol van.

1038
01:00:45,000 --> 01:00:46,799
Bevesszük, és mártással, ennyi.

1039
01:00:46,800 --> 01:00:47,600
Ez még nem minden.

1040
01:00:47,600 --> 01:00:48,400
Nem sétálhatunk csak úgy oda...

1041
01:00:48,400 --> 01:00:49,200
Nézd, meghallgatsz?

1042
01:00:49,201 --> 01:00:50,599
Ez a valaha volt legnagyobb lövésünk.

1043
01:00:50,600 --> 01:00:53,199
Lehetőség a terhelés megragadására és
feküdj le innentől kezdve.

1044
01:00:53,200 --> 01:00:54,200
Most ne izgulj emiatt,

1045
01:00:54,201 --> 01:00:56,200
csak mássz fel, jó?

1046
01:00:57,400 --> 01:00:58,999
Nem tudom, Tony.

1047
01:00:59,000 --> 01:00:59,800
Mi a baj, vak vagy?

1048
01:00:59,800 --> 01:01:01,000
Nem látod, nincsenek lyukak.

1049
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Nem hagyhatjuk ki.

1050
01:01:02,001 --> 01:01:03,399
Ez az.

1051
01:01:03,400 --> 01:01:04,799
Soha nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.

1052
01:01:04,800 --> 01:01:06,199
Évekig beszéltünk róla.

1053
01:01:06,200 --> 01:01:08,399
Az összes éjszakai izzadás
ki azt a büdös törvényt.

1054
01:01:08,400 --> 01:01:10,999
Ilyenek voltunk
keresek, egy edényt.

1055
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
Meg kell hajolnom.

1056
01:01:15,600 --> 01:01:18,199
Gondolnod kellett volna, hogy ezt az utat választod.

1057
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Nézd, húsfej.

1058
01:01:19,401 --> 01:01:21,599
Nem gondolod, hogy van egy
viszket, hogy veled menjek?

1059
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Szeretnék belekapaszkodni abba a tésztába,

1060
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
de nincs esélyed.

1061
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Le kell ütni.

1062
01:01:24,801 --> 01:01:26,999
Rendben, cserkészfiú, ha
így akarod,

1063
01:01:27,000 --> 01:01:28,599
de mostantól szingli leszel.

1064
01:01:28,600 --> 01:01:30,799
Nem fújom ezt a parlayt.

1065
01:01:30,800 --> 01:01:32,599
Figyeljen rám, öt perccel a törvény után

1066
01:01:32,600 --> 01:01:35,599
szelet kapnak tőle, meg fogják
legyél le a torkodon.

1067
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Ki mondja meg nekik, te?

1068
01:02:01,800 --> 01:02:03,599
Tehát ha az információim helyesek,

1069
01:02:03,600 --> 01:02:06,399
akkor megtaláljuk a Ladyt
Szerencse, itt az aranyod,

1070
01:02:06,400 --> 01:02:08,199
pont itt.

1071
01:02:08,200 --> 01:02:10,799
De az egész olyan fantasztikus.

1072
01:02:10,800 --> 01:02:12,399
Te, egy kívülálló, hogy kerülhetsz rá

1073
01:02:12,400 --> 01:02:14,799
ilyen információk?

1074
01:02:14,800 --> 01:02:17,399
Ouija táblát használtam.

1075
01:02:17,400 --> 01:02:19,999
Mi a különbség
honnan szereztem?

1076
01:02:20,000 --> 01:02:21,799
Csak próbálom megítélni az érvényességet

1077
01:02:21,800 --> 01:02:23,199
ezen információkból.

1078
01:02:23,200 --> 01:02:24,799
Amennyire én tudom, ez lehet a kitaláció

1079
01:02:24,800 --> 01:02:26,799
valakinek a képzeletéből.

1080
01:02:26,800 --> 01:02:29,399
Lehet, de nem hiszem.

1081
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Ha nem, akkor a Fornby and Company

1082
01:02:30,401 --> 01:02:33,399
visszakapják aranyukat és
Megmentési díjat kapok.

1083
01:02:33,400 --> 01:02:36,999
Ha igen, akkor csak a lábam lesz vizes.

1084
01:02:37,000 --> 01:02:38,399
Ugyan, mit veszíthetsz?

1085
01:02:38,400 --> 01:02:40,599
Elismerem, ez egy lövés sötétben,

1086
01:02:40,600 --> 01:02:43,199
de a helyedben elvállalnám.

1087
01:02:43,200 --> 01:02:47,199
Csak egy kérdés, mi van, ha valami,

1088
01:02:47,200 --> 01:02:49,199
a párodnak köze van ehhez?

1089
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Semmi, kivéve ezt.

1090
01:02:52,200 --> 01:02:53,599
Mikor és ha előállok az arannyal,

1091
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
a bónusz felét kapja.

1092
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
Rendben, ha ezt akarod.

1093
01:03:03,000 --> 01:03:05,599
Mikor lehetsz készen?

1094
01:03:05,600 --> 01:03:07,399
Készen állhatok az elkészítésre
reggeli merülés.

1095
01:03:07,400 --> 01:03:09,199
Használjuk az American Beauty-t.

1096
01:03:09,200 --> 01:03:11,399
Kiváló, kiváló.

1097
01:03:11,400 --> 01:03:12,999
Mi a helyzet a kikötői hatósággal?

1098
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
Engedélyre lesz szükségem.

1099
01:03:14,201 --> 01:03:16,799
Megteszem a szükséges intézkedéseket.

1100
01:03:16,800 --> 01:03:18,999
Holnap reggel találkozunk a fedélzeten.

1101
01:03:19,000 --> 01:03:20,399
Jobbra.

1102
01:03:20,400 --> 01:03:22,600
Most egy pillanat, Carlton.

1103
01:03:25,800 --> 01:03:28,799
Inkább megtartjuk
az egész ügy csendes.

1104
01:03:28,800 --> 01:03:30,999
Ha valaki másnak terve van ezen az aranyon,

1105
01:03:31,000 --> 01:03:32,200
Nem tartom jó ötletnek

1106
01:03:32,201 --> 01:03:34,999
túl sok ember számára
tudjuk, mire készülünk.

1107
01:03:35,000 --> 01:03:36,399
Ennek van értelme.

1108
01:03:36,400 --> 01:03:38,199
Ráadásul lesz is
intézkedni

1109
01:03:38,200 --> 01:03:39,799
megőrzésére.

1110
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
Túl kicsik a birtokaink

1111
01:03:40,801 --> 01:03:42,799
és egyszerűen nem hagysz egymillió dollárt

1112
01:03:42,800 --> 01:03:44,599
aranyban hevert.

1113
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Ez a te osztályod.

1114
01:03:45,800 --> 01:03:46,600
Miután felhozom az aranyat,

1115
01:03:46,601 --> 01:03:48,799
Nem akarok semmit
több köze hozzá.

1116
01:03:48,800 --> 01:03:50,999
Akkor egyetértünk.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Reggel találkozunk.

1118
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Stewart.

1119
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Igen, Mr. Trevor?

1120
01:04:00,801 --> 01:04:02,599
Hozd ide Pedro Mendoza kapitányt!

1121
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
SS Island Queen, Port-Au-Prince.

1122
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
Mi vagyunk az SS-sziget királynője, készen áll Kingston.

1123
01:04:16,600 --> 01:04:18,200
Itt van, uram.

1124
01:04:22,200 --> 01:04:23,000
Igen?

1125
01:04:23,001 --> 01:04:24,400
Helló, Mendoza?

1126
01:04:25,600 --> 01:04:30,199
A szállítmány, amiről beszéltünk
holnapra kész lesz.

1127
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Tudod kezelni?

1128
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Jó.

1129
01:04:35,600 --> 01:04:36,999
Az árral együtt fogunk vitorlázni.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:40,200
Reggel Kingstonban kellene lennem.

1131
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Fornby Docks, van még valami?

1132
01:04:53,000 --> 01:04:54,200
Gyere be.

1133
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Ideje volt, hogy megjelenj.

1134
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
Leül.

1135
01:05:08,200 --> 01:05:10,399
mi van veled?

1136
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Hallod?

1137
01:05:11,401 --> 01:05:13,799
Mit gondolsz, süket vagyok?

1138
01:05:13,800 --> 01:05:15,999
Csak húzz le ide
meghallgatást hallgatni.

1139
01:05:16,000 --> 01:05:17,999
Azok a tom tomok nekünk valók.

1140
01:05:18,000 --> 01:05:21,799
Úgy érted, milyen megható
a mi dalunkat játsszák.

1141
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Mondd meg neki.

1142
01:05:23,800 --> 01:05:25,599
Ez az Obeat emberek.

1143
01:05:25,600 --> 01:05:27,199
Ezeken bosszút esküdtek

1144
01:05:27,200 --> 01:05:30,599
akik megdöntötték a tabut az elsüllyedt városon.

1145
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Ez nem jó.

1146
01:05:31,801 --> 01:05:33,799
Már foglalkoztak vele
amióta ezt a merülést megtetted.

1147
01:05:33,800 --> 01:05:35,000
Szóval mi van?

1148
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Ismerem ezeket a karaktereket.

1149
01:05:37,201 --> 01:05:39,399
Addig mennek
valami kilazul,

1150
01:05:39,400 --> 01:05:40,999
és nem akarok az lenni
errefelé, amikor megteszi.

1151
01:05:41,000 --> 01:05:42,799
Rendben, rendben, mi van
akarod, hogy tegyek róla?

1152
01:05:42,800 --> 01:05:44,999
Azt jelenti, hogy költöznünk kell
hamarabb, mint gondoltuk.

1153
01:05:45,000 --> 01:05:46,799
Meg kell szereznünk azt az aranyat
és kiszállni Kingstonból

1154
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
míg az egyre jó.

1155
01:05:47,801 --> 01:05:49,399
Oké, holnap reggel
mi van Mendozával?

1156
01:05:49,400 --> 01:05:50,799
Megpróbáltam elérni Port-Au-Prince-ben

1157
01:05:50,800 --> 01:05:52,999
de ott maradt, senki sem tudja hova,

1158
01:05:53,000 --> 01:05:54,200
de tudok egy helyet fent a parton

1159
01:05:54,201 --> 01:05:57,599
ahol elrejthetjük a
aranyat és várj rá.

1160
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
Oké, bármit is mondasz.

1161
01:06:00,800 --> 01:06:01,600
hova mész?

1162
01:06:01,601 --> 01:06:03,799
Van dolgom, személyes dolgom.

1163
01:06:03,800 --> 01:06:05,000
Hacsak nem akarod, hogy leüljek
ide és fogd meg a kezed

1164
01:06:05,001 --> 01:06:07,999
miközben a valutákat hallgatod.

1165
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Rendben, zárd be az ajtót.

1166
01:06:47,200 --> 01:06:51,400
Biztos vagy benne
elegendő dinamitot használnak.

1167
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Fel akarod robbantani a hajót?

1168
01:06:55,400 --> 01:06:57,799
Csak lyukat akarok fújni rajta.

1169
01:06:57,800 --> 01:06:59,799
Engedd a töltést, Calypso.

1170
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Hadd támaszkodjak erre a sínre.

1171
01:07:05,000 --> 01:07:08,399
Nos, itt van, a
szép barátság.

1172
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
1939-ben született Los Angelesben.

1173
01:07:12,400 --> 01:07:15,200
Meghalt Jamaica, 1952, nyugodj békében.

1174
01:07:16,000 --> 01:07:18,199
miről beszélsz?

1175
01:07:18,200 --> 01:07:19,000
Mit gondolsz, mit fog szólni Tony?

1176
01:07:19,001 --> 01:07:21,599
amikor megtudja, hogy aranyba vertem?

1177
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
De te csak ezt csinálod

1178
01:07:22,601 --> 01:07:25,599
hogy ne költse el
élete hátralévő részében a börtönben.

1179
01:07:25,600 --> 01:07:27,799
Te megérted és én is értem,

1180
01:07:27,800 --> 01:07:31,199
de szerinted Tony meg fogja érteni?

1181
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Engedd el.

1182
01:07:44,400 --> 01:07:48,799
Nos, remélem, ez minden
mostanra tisztán odalent.

1183
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Válassz ki egy tányért, menjünk.

1184
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
Az alján van.

1185
01:10:05,100 --> 01:10:06,499
Ellenőrizd az összes felszerelésedet?

1186
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Igen.

1187
01:10:08,700 --> 01:10:10,699
Mi van azzal a kettővel
vicceket vittél magaddal?

1188
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Ne törődj velük.

1189
01:10:11,701 --> 01:10:14,299
Jó fiúk, vigyáztam rájuk.

1190
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
Csak aggódom, hogy ellopom a
millió dollár minden nap.

1191
01:10:32,100 --> 01:10:33,699
Ne menjetek el, emberek.

1192
01:10:33,700 --> 01:10:36,320
Találtam valamit és nem
szerintem azok szivardobozok.

1193
01:11:19,700 --> 01:11:21,300
Találd ki, mit találtam.

1194
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Megtalálta az aranyat.

1195
01:11:24,301 --> 01:11:26,300
Csodálatos, Carlton, csodálatos.

1196
01:11:34,100 --> 01:11:35,699
Hiányzik valami?

1197
01:11:35,700 --> 01:11:36,900
Hány doboz?

1198
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Ott van minden?

1199
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Nézze, Mr. Trevor.

1200
01:11:45,201 --> 01:11:46,799
Lefelé elég kemény
itt csak körbejárom

1201
01:11:46,800 --> 01:11:50,000
futó beszélgetés nélkül.

1202
01:12:00,700 --> 01:12:02,500
Engedje le a kosarat.

1203
01:12:57,100 --> 01:12:58,300
Szia Sorenson!

1204
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
Mi?

1205
01:13:21,100 --> 01:13:22,699
Az amerikai szépség.

1206
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Biztos?

1207
01:13:23,701 --> 01:13:25,500
Nézze meg magad.

1208
01:13:29,300 --> 01:13:32,100
Trevor... és egy búvár odalent.

1209
01:13:41,100 --> 01:13:43,299
Mennyit mondtál el a haverodnak?

1210
01:13:43,300 --> 01:13:44,100
Eleget kellett mondanom neki, hogy megpróbáljam

1211
01:13:44,101 --> 01:13:45,499
és behozzuk velünk, nem?

1212
01:13:45,500 --> 01:13:47,499
Nem kellett elmondanod
neki a pontos helyet.

1213
01:13:47,500 --> 01:13:49,072
Honnan tudhattam volna, hogy ezt fogja húzni?

1214
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
Hajó jön.

1215
01:14:04,400 --> 01:14:06,599
Sok hajó használja ezt a csatornát.

1216
01:14:06,600 --> 01:14:08,800
Igen, azt hiszem.

1217
01:14:14,000 --> 01:14:15,599
Mióta van lent?

1218
01:14:15,600 --> 01:14:16,999
Körülbelül öt percig.

1219
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Öt évnek tűnik.

1220
01:14:20,000 --> 01:14:22,799
Mondom, hogy megy odalent?

1221
01:14:22,800 --> 01:14:26,400
Írásos jelentést küldök.

1222
01:14:35,500 --> 01:14:37,100
Távozz a szivattyútól.

1223
01:14:39,900 --> 01:14:41,299
Nem, uram.

1224
01:14:41,300 --> 01:14:42,500
Menj el onnan.

1225
01:14:49,100 --> 01:14:51,099
Mi a baj a szivattyúval?

1226
01:14:51,100 --> 01:14:52,699
Elment a levegőm.

1227
01:14:52,700 --> 01:14:54,099
Forduljon, kapcsolja vissza a szivattyút.

1228
01:14:54,100 --> 01:14:54,900
Maradj ott, ahol vagy.

1229
01:14:54,901 --> 01:14:56,899
A többiek térjenek vissza
ahhoz a kabinfalhoz.

1230
01:14:56,900 --> 01:14:57,900
Várj egy percet.

1231
01:14:57,900 --> 01:14:58,700
Maradj ki ebből.

1232
01:14:58,700 --> 01:14:59,500
Ne légy hülye.

1233
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Mit nyerhetsz?

1234
01:15:00,701 --> 01:15:02,299
A veretlent akarjuk,
van lent egy búvár,

1235
01:15:02,300 --> 01:15:03,500
hadd hozza fel nekünk.

1236
01:15:03,501 --> 01:15:06,099
Rendben, gyere vissza.

1237
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Gyorsan, cukor.

1238
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Tartsd szemmel azt a fickót.

1239
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
Most figyelj rám...

1240
01:15:24,201 --> 01:15:26,599
Nincs miért izgulni, Trevor.

1241
01:15:26,600 --> 01:15:28,999
Nyugi, senkinek nem lesz baja.

1242
01:15:29,000 --> 01:15:29,800
De az arany.

1243
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
megszerzem.

1244
01:15:30,801 --> 01:15:32,999
Ahogy mindig is terveztem.

1245
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
És én?

1246
01:15:35,000 --> 01:15:36,799
Te is megkapod,

1247
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
de nem úgy, ahogy tervezted.

1248
01:15:39,600 --> 01:15:40,400
Tony, mi ez?

1249
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Kuss.

1250
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Tudod, a haverom odalent van.

1251
01:15:42,601 --> 01:15:44,199
Kiderült, hogy a
pár szépség, mi?

1252
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Ezt csak azért teszi, hogy megtartson téged

1253
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
tudta, hogy börtönbe kerülsz

1254
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
soha nem szabad megúszni.

1255
01:15:47,201 --> 01:15:48,599
Mentsd meg, húgom.

1256
01:15:48,600 --> 01:15:50,199
Hé, mi folyik ott fent?

1257
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
Add ide azt a dolgot.

1258
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Szia te ott lent...

1259
01:15:55,976 --> 01:15:57,876
csak dolgozz tovább úgy, ahogy eddig.

1260
01:15:58,900 --> 01:16:01,700
Nagyon egyszerű lenne
ami elenged téged.

1261
01:16:12,600 --> 01:16:13,800
De...

1262
01:16:13,870 --> 01:16:15,270
de ezt nem teheted velem!

1263
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Mindazok után, amit elterveztem.

1264
01:16:32,500 --> 01:16:34,299
Akkor menj vissza.

1265
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Menj, gyere vissza.

1266
01:16:40,100 --> 01:16:43,300
Most már ne hisztizzünk.

1267
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Brad, Brad, jól vagy?

1268
01:19:33,200 --> 01:19:34,999
Húzd fel, húzd fel.

1269
01:19:35,000 --> 01:19:37,199
Brad, Brad, jól vagy?

1270
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Dijion, Dijion, Dijion, segíts.

1271
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Fejnélküli.

1272
01:19:55,200 --> 01:19:56,599
A vonala el van vágva.

1273
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Fejnélküli.
- Calypso.

1274
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Tartsa ott.

1275
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Kapsz egy feszítővasat.

1276
01:20:01,601 --> 01:20:03,199
Húzza meg az oldalát.

1277
01:20:03,200 --> 01:20:05,199
Ember, lazítsa meg ezeket a csavarokat

1278
01:20:05,200 --> 01:20:06,599
mielőtt összepakolnánk.

1279
01:20:06,600 --> 01:20:08,399
Kimegyünk innen
amíg ez el nem fúj.

1280
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Nem, nem, nem mehetsz el
és hagyd ott lent Bradot.

1281
01:20:11,200 --> 01:20:12,799
Pont ezt fogjuk tenni.

1282
01:20:12,800 --> 01:20:14,399
Lazítsa meg azt a csavart.

1283
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
adok kettőt
másodperc, hogy visszatérjen ide.

1284
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Húzd fel!

1285
01:20:27,843 --> 01:20:29,043
Húzd fel!

1286
01:20:29,647 --> 01:20:30,847
Segítség!

1287
01:20:33,600 --> 01:20:35,350
Félre az útból, itt jön a tenger.

1288
01:20:38,100 --> 01:20:39,550
Félre az útból!

1289
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Fejnélküli.

1290
01:20:46,100 --> 01:20:47,300
Egy... távol.

1291
01:20:53,859 --> 01:20:55,100
Tony!

1292
01:21:05,900 --> 01:21:07,050
Tony!

1293
01:21:07,070 --> 01:21:08,270
Vidd el.

1294
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Vidd el, Tony.

1295
01:22:40,300 --> 01:22:41,500
Hé, megtaláltam.

1296
01:22:41,501 --> 01:22:42,900
Nem kap levegőt.

1297
01:23:12,100 --> 01:23:15,100
Állj készen rá
felhúzni a kosársoron.

1298
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Húzza fel a sort.

1299
01:23:35,900 --> 01:23:37,100
Húzd fel.

1300
01:23:55,700 --> 01:23:56,900
Tartsd, tartsd.

1301
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
Most ragadjon meg több zsinórt és húzzon.

1302
01:25:18,800 --> 01:25:21,399
Örülök, ha lecsókolom ezt a helyet.

1303
01:25:21,400 --> 01:25:23,999
Az egész voodoo üzlet
adta nekem a creepeket.

1304
01:25:24,000 --> 01:25:24,800
Olyan, mint a radar.

1305
01:25:24,801 --> 01:25:27,399
Úgy tűnik, képesek
érezni a dolgok közeledtét.

1306
01:25:27,400 --> 01:25:29,399
Biztosan hívták a
kapcsolja be a mi kis munkánkat.

1307
01:25:29,400 --> 01:25:31,199
Ha lett volna eszünk, megtennénk
távol maradtak onnan.

1308
01:25:31,200 --> 01:25:32,400
Megtarthatják.

1309
01:25:32,401 --> 01:25:33,799
nem mennék utána
megint a millió dollár

1310
01:25:33,800 --> 01:25:35,400
egymillió dollárért.

1311
01:25:36,400 --> 01:25:37,799
Most okos vagy.

1312
01:25:37,800 --> 01:25:39,999
Nem vagyok okos, félek.

1313
01:25:40,000 --> 01:25:41,399
Elnézést uraim,

1314
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
de a kapitány azt mondja, kész lesz

1315
01:25:42,601 --> 01:25:44,799
hogy mihelyt feleségül vegyem
három mérföldre jutunk ki.

1316
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Carlton, Mr. Bartlett.

1317
01:25:50,200 --> 01:25:51,400
Nem hittem volna, hogy idejében érek.

1318
01:25:51,400 --> 01:25:52,200
Mi újság, Calypso?

1319
01:25:52,201 --> 01:25:53,599
Mr. Fornby most repült Londonból.

1320
01:25:53,600 --> 01:25:54,999
Mindenhol téged keresett

1321
01:25:55,000 --> 01:25:55,800
felhozni az aranyat.

1322
01:25:55,801 --> 01:25:58,999
Azt mondta, írhat saját jegyet.

1323
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
mire várunk?

1324
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Tony, várj, mit csináljunk?

1325
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Édesem, a bak az baki.

1326
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Később csónakkal megyünk.

1327
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Ne menj el.

1328
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Ó, nagyszerű.

1329
01:26:17,000 --> 01:26:19,399
Terry, szerinted megtesszük?
volt valaha nászútja?

1330
01:26:19,400 --> 01:26:21,199
Persze, meglesz,

1331
01:26:21,200 --> 01:26:24,399
de úgy néz ki, hogy az
víz alatt lesz.

1332
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
Nos, hozzuk a poggyászt.